 |
|
|
|
CERTIFICATION
California State Certification #300521, 1990 to present
RELEVANT WORK EXPERIENCE
|
Certified Court Interpreter, 1990 to present
|
Registered with the Judicial Council of California
|
Professionally Qualified with the U.S. District Courts
|
Freelance Translator, 1990 to present
|
Currently only one of two State-Certified Tagalog
Interpreters in Northern California.
|
| • |
Criminal, civil, and juvenile court proceedings in the State Courts in various counties
in CA, in Washoe County, NV, and in Seattle, WA.
|
| • |
Grand jury investigations, criminal and civil
court proceedings in the U.S. District Courts in CA, NV, OR,
TX, NM and WI.
|
| • |
Investigations, attorney-client conferences, witness prep sessions.
|
| • |
Administrative hearings in various state and federal government agencies.
|
| • |
Document translations from English into Tagalog and Tagalog into English for
personal clients, and for various translation agencies and their clients.
|
| • |
Medical examinations and evaluations (AME, IME and QME).
|
| • |
City council board meetings, and community meetings.
|
| • |
Employee benefits presentation sessions for companies.
|
| • |
Interpreting for principals behind the glass in consumer research focus groups.
|
| • |
Document translations from English into Tagalog and Tagalog into English for
personal clients, and for various translation agencies and their clients.
|
| • |
Tape transcriptions/translations for personal clients, and for various translation
agencies and their clients.
|
| • |
Voice-overs.
|
| • |
Taught a language-specific training class for Tagalog interpreters in Seattle, WA
sponsored by the Administrative Office of the Courts.
|
EDUCATION
|
| • |
Associates in Commercial Science
Philippine College of Commerce
Manila, Philippines
|
| • |
Business Administration, Marketing Major
University of the East
Manila, Philippines
|
| • |
Ongoing: Continuing Education Classes for Interpreters and Translators
|
